The Golden State Warriors endured a disappointing season with their stars injured and young players forced to fill a big void