Cleveland Cavaliers coach John Beilein says he has apologized after reportedly using the word “thugs” during a film session with his team