Cleveland Cavaliers rookie Dylan Windler will miss the rest of the season with a leg injury