Kevin Durant and Trae Young will lead a 16-player field of NBA players in an NBA 2K20 tournament airing on ESPN