Police in Connecticut say father of Boston Celtics rookie Tremont Waters has been found dead in motel room