Tom Nissalke, who won coach of the year honors in the NBA and ABA, has died at 87