NBA tells teams that coaches’ challenges are coming, pending approval by board of governors next month