The NBA fined Dallas owner Mark Cuban $500,000 for “public criticism and detrimental conduct” regarding officiating