A 30-year relationship between China and the NBA is strained, over a tweet and its massive fallout