The Toronto Raptors and the San Antonio Spurs collaborated on a touching tribute to Kobe Bryant at the beginning of their game Sunday