NBA to look at rules governing when teams can talk to free agents, knowing the current mandates are largely ignored