Suspension over, an apologetic Dion Waiters returns to Miami Heat locker room