“The Last Dance” risked being an infomercial for Michael Jordan’s greatness. Then Night Three took a look at his flaws — and his gambling.