“The Last Dance” has the handshake snub of Michael Jordan’s Bulls by Isiah Thomas’ Pistons back in the spotlight. But there’s a modern consideration, too.