Tim Duncan returning to Spurs, now as an assistant to Gregg Popovich