While NBA players are using the season restart to demand social change, league coaches are not making them walk down that path alone