While the Toronto Maple Leafs and Raptors gear up for next season, Scotiabank Arena is getting a multimillion-dollar face-lift