Wizards make Tommy Sheppard their general manager, part of organizational restructuring that includes other hires from outside the NBA